莫言中断写作返京畅谈中国文学走出去了

因为他总觉得问题总像洪水猛兽般的向他席卷而来 8月2 日下午，由浙江出版联合集团、中国文化译研主办、浙江文艺出版社承办的“中国文学与全球化时代――莫言作品国际传播沙龙”在北京国际图书博览会浙江出版展位举行。

8月2 日下午，由浙江出版联合集团、中国文化译研主办、浙江文艺出版社承办的“中国文学与全球化时代――莫言作品国际传播沙龙”在北京国际图书博览会浙江出版展位举行。著名作家、文学奖获得者莫言与阿尔巴尼亚翻译家伊里亚兹？斯巴修，缅甸翻译家杜光民，保加利亚翻译家韩裴，以色列汉学家、翻译家科比？李雅各等共同出席。

莫言在发言中表示，“中国当代文学走出去”一直是近年非常热的话题，说明这是作家们重要的心理需求。中国当代文学要在世界文学大格局中占有一席之地，必须写出中国特色，才有可能走向世界。他指出，文化交流都是双向的。一方面，中国作家阅读国外文学；另一方面，只有当中国文学作品被翻译变成外国读者的读物，中外文学交流才算真正成为现实。

据悉，莫言近日一直在其家乡――山东高密潜心创作。此番现身北京国际图书博览会，可谓是中断写作，专程抵京。现场四位翻译家均系莫言作品的译者。保加利亚翻译家韩裴在对话中称赞莫言是伟大的作家，在写作《生死疲劳》时只用纸笔，并直言“他需要的是大脑，其他的工具是不重要的。”

莫言于2012年获得文学奖，作品被广泛地翻译为英、法、德、意、日、西、俄等四十余种语言，在世界文学中产生广泛影响。目前，浙江出版联合集团及其下属浙江文艺出版社确定了以莫言、麦家为代表的中国当代作家全球推广工程。莫言的作品继已有的四十余种语言译本后，浙江出版将进一步通过“一带一路”沿线国家、小语种国家大力推广。

（：王怡婷）