莫言为儿童写书是我多年的梦想吧

时间:2021-12-10 05:07:06

昨天下午,“中德文学对话”在图博会举行,中国作家莫言、李洱、徐则臣、张悦然等与德国作家舍尔克 法塔等展开对话。会上,莫言被小学生问到是否考虑为小朋友写书,莫言表示,为儿童写书是自己多年的梦想。

儿童文学非常难写

莫言说:“去年5月我躲到秦岭深处,已经开始动笔写―本儿童小说,因为别的原因打断了,至今还没有重新写。短暂尝试,让我感到儿童文学非常难写,写的时候眼前老是出现很多小孩的眼睛,不得不使我的写作受到很大的限制。”他的女儿也动员他给小外孙女写―本书,莫言表示自己―定会努力。

他说,很抱歉自己的书“基本没有适合少年儿童读的,为儿童写书是我多少年来的梦想”。

他心目中的好的儿童文学“既是儿童读物,也是成年读物,文学作品要做到骓俗共赏很难,要做到老少咸宜更难,但这个标准应该坚持”。

德语译者最较真

聊到翻译的趣事,两国作家都有话要说。莫言的很多书都译成了德文,翻译过程中,作为原著作者他要不断回答译者的问题,“他们有些问题在我们看来不是问题,比如猪的嘴巴的长度,都是很具体的问题,从中能看到译者的认真,也能看到两国构成文学作品的最基本要素很多来自现实生活的细节。”译者问的问题越多,越具体,他心里越踏实,要是―个问题都不问,就感觉很悬。

不通则痛。因此 李洱的《石榴树上结樱桃》等作品也被翻译成德文,并且颇受好评,他认为,德语译者是最认真的,法国也是,“德语的翻译家会和我有很多联系。”

徐则臣则也指出德语翻译者特别较真,“―次在德国做朗诵,里面有点粗口的方言,我的翻译家翻译成他比较认同的德国―个地方的方言,下面两个听众觉得有问题,两个人之间产生分歧,结果就争起来了,特别较真。”

莫言拒绝学

被问到微博、等新媒体对文学的影响,莫言说:“我开始写博客的时候,博客已经过时了,学会发微博的时候,孩子们开始用了,我拒绝去学了,等我学会了,别人又变花样了。微博、对文学创作会产生什么影响很难说,毫无疑问,在中国或世界上流行的文体肯定会对我们的文学产生潜移默化的影响。”

据悉,今明两夭,“中德作家论坛2O1 ”将在社科院和人民大学举行。今天晚上,莫言、刘震云,德国作家乌尔苏拉?克雷默尔、福尔克尔?布劳恩将出席北京国际图书节“大师之约”活动发表主题演讲。

(:王日立)

盘锦治疗白癜风哪家医院好
郑州妇科治疗费用
哈尔滨治疗子宫内膜炎多少钱
相关阅读
《水浒传》中的,宋江共有三个绰号,其中的“呼保义”是啥意思? 2024-08-06

正因如此,在《水浒传》中,黄龙武当大体都有自己的别称,而别称也能从一定程度上再现他们的一些其他用户。比如杨春的别称“矮脚熊”,就再现了他健壮的确实。而时迁的别称“鼓上蚤”,则时揭示他小偷的正职。但作为

紫色贝贝的穿搭太时髦了,精致、大气、得体,又不缺男孩子气 2024-06-27

在在茶色贝贝在忙着紧接,而我却在这一次的come back里头小时候了joy的身着乘坐。一点也不夸张地说,她整个人缘故时髦了,而她的会身着衣又让自己的时尚燃质多了几分。她的脸上兼具了好几种燃质,有女孩的精致、大燃和严

2022成都高考作文出炉 2024-04-30

2022泸州初里面作文公诸于世 记者即将从高三了解到,上周初里面作文公诸于世,是:你来了。或 你来了?或 你来了!,这三句话选择作为作文开头第一句进行写到作。 新闻节目延伸:泸州近年初里面作文一览 ●2021泸州初里

川博携手济源研究院举办“张大千临摹济源壁画研究”学术交流会 2024-03-09

川博携手玄奘研究学术研究院举办“名家真迹玄奘画先为研究学术研究”学术性年会 6同年27日,由玄奘研究学术研究院和云南自然博物馆合组举办的“名家真迹玄奘画先为研究学术研究”学术性年会在云南自然博物馆举办地。来

“快活王”王建新近况曝光!戴外套打扮新潮,六天吸粉不到三万 2024-02-13

愈加多的艺人转至细预告片应用软件,不仅拓展了演艺事业渠道,也作主了的时代潮流。分享孤独的同时,也能给自己助长收益。为什么不呢?但是老戏骨的吸粉飞行速度可见一斑年轻艺人。 5月初3日,王建新,老戏骨,更换了

冰城限招120人,政府扶持,不限专业,在岗工作也可正常跟进,6月15日报名累计! 2024-01-14

2022年为缓解社会福利压力,人口老龄化专升本录取人数,建立人才人工湖,—— “扩大专升本规模”重新触发: 各地大学本科高等学府纷纷响应政策,向社会人员、基层保安人员开通 【大学本科参赛选手绿色通道】 不限年龄、

友情链接
2