影視譯制獨角獸甲骨易的突圍之路

专访：《大黄蜂》《海王》《柯南》《龙猫》……的幕后翻译甲骨易股份

关注院线引进片的观众最近几年发现，甲骨易股分正越来越多地出现在热门院线大片的片尾字幕中，并逐渐为大家熟知

人们不由好奇，在竞争激烈的中国院线引进片翻译市场，甲骨易是如何“突出重围”的?

“热爱，是最好的出发点”

甲骨易CEO姜征对坦言，近年来，他总会被问到同一个问题：“甲骨易是如何进入影视译制这个行业的?”事实上，这也正是很多观众的疑问

此次，姜征给出了更为详尽的答案：“一切更像是一个瓜熟蒂落的进程，或者我们更喜欢称之为‘梦想成真’在甲骨易译制和翻译团队，我们首先是‘电影迷’，然后才是‘甲骨易人’有一个词叫‘同兴相吸’，从1996年初创时的元老班底到今天的团队，我们中的很多人都非常酷爱电影，包括我本人也是一个‘电影发烧友’自公司成立到2016年在新三板挂牌上市，我们一直着力打造甲骨易的全球多语译制络，逐步打造了一支拥有国际化视角的影视译制和翻译团队近些年来适逢中国院线引进片的翻译高峰期，凭借多年的行业积淀和本身实力，我们终究赢得了市场的信任我想，简单来说，‘热爱’才是这一切的开始”

据悉，甲骨易虽然是老牌译制公司，在全球多语言译制创作中有近20年的历史但是在最初步入院线引进片翻译市场时也曾出现过“破冰难”的局面——在初创时期，甲骨易译制和翻译团队在项目周期、强度和特殊专业性把控方面都存在一定程度上的不适应，这在甲骨易的业务史上是从未出现过的

面对这种情况，甲骨易高层和核心业务团队召开紧急会议，商讨解决方案姜征一语点破当时的窘境：“甲骨易需要的不仅是专家，更是行业领路人，带领大家走出‘迷局’”于是，甲骨易多方招募专业译制人材几经周折，译制大咖翰文老师加入团队

事实上，时值暮年的翰文老师面对行业人材断层、合作伙伴相继病倒的问题，早已萌生退意翰文老师这样描写当时的心情：“突然有一天，我发现，身边那些从事影视译制的前辈或同龄人，老的老，病的病，离开的离开，我感到了一种从未有过的孤独”

“我的想法很简单，就是希望在真正退休前，为这个行业留下一队人马”

面对一位从业近30年的行业先辈，这支年轻团队的锐气和对译制片的由衷酷爱深深感动了翰文老师一位身心疲惫的老前辈，一个朝气蓬勃的团队，瞬间碰撞出重生的火花

“老骥伏枥，志在千里”从此，翰文老师成为甲骨易院线电影译制团队的灵魂人物，以“授人以鱼不如授人以渔”的执着，从培养译者的规范性和技术性出发，带领这支团队拿下了一部部时间紧任务重的国际大片，如最近票房和口碑一路飘红的《海王》、《大黄蜂》，以及之前大火的《环太平洋2 》、《名侦探柯南：零的执行人》、《龙猫》、《起跑线》、《小偷家族》、《绿野仙踪》、《印度合伙人》等等

在谈及现在的工作精力问题时，翰文老师说：“现在总感觉又回到了当年与合作伙伴一起奋战的状态我的想法很简单，就是希望在真正退休前，为这个行业留下一队人马;将我在这个行业的几十年经验传递给年轻的他们，为译制片导演提供一些资源支撑”

“本子来了，命都是它的”

姜征强调， “从1996年初创，到现在的院线引进片翻译，我们做的更多的是‘坚持’团队中一直流行这样一句话‘本子来了，命都是它的’，感觉是对我们这么多年来努力的最好诠释其实没有甚么捷径，我们就是这样把每部片子都当做是我们的‘门面’，随时接受每一位观众审视的眼光”

事实上，在影视译制行业，有一些译制人穷其一生苦苦寻求的课题比如，译制片的“洋味儿”是什么味儿?如何平衡口型一致和观众接受度的问题?

翰文老师说：“做译制片的压力是非常大的，几天几夜的轮班倒乃至不眠不休，大家都处于如履薄冰的状态因为一旦影片上线，你要面对的是每一个观众‘本子’对于我们，就像是“垂死病人”遇到了一剂“强心针”在甲骨易，连续接3五个片子都是再正常不过的事情每结束一个项目，孩子们总是喊着‘太累了，要休假;几天没陪家人了，要大休’结果新的本子一来，我1句‘谁要接’，大家都争先恐后，瞬间满血复活，一哄而上的情形我把它戏称为‘一群苍蝇找到了有缝的蛋’你会发现，头疼的也不疼了，发热的也不烧了，这群孩子是真的‘爱电影’啊”

在甲骨易译制和翻译团队，相比“文凭”，他们更看重成员的悟性、天赋和后天努力、个人经历用姜征的话来说，“他们都是每天泡在影视剧里长大的，对于欧美人的随性、印度人的细碎、韩国人的家长里短、日本人的严谨，没有人比他们更了解了他们中的很多人都有过在目标国家生活或者学习的经历，再加上本身的兴趣和拼命三郎精神，何愁不会成功呢?”

翰文老师告知我们，他们团队内部都会根据个人专长有着严格的人员细分，做纪录片翻译是解说词式的语言风格，院线引进片的台词则是对话式的更随性风格，即便是同为院线片，也有不同的类型片分工——比如《名侦探柯南：零的执行人》翻译团队的核心成员之一在日本有五年多的生活经历，本身就是狂热的动漫迷;《海王》和《大黄蜂》的翻译和配音又会分别交给不同的小组，由于DC迷有他们的坚持，漫威迷有自己的专属领地……

做译制片，亦如“烹小鲜”，语言、人物、情节在文火慢炖中煎熬成型，请在品味“视觉盛宴”的同时，别忘了幕后一样遭受煎熬的“大厨”们

小孩脾胃虚弱吃什么

小儿肠痉挛腹痛表现有什么

一岁宝宝不爱吃饭是什么原因

小孩脾胃虚弱用药

儿童口臭是什么原因

小儿积食发烧症状

男人酒后尿不尽

快速心律失常特点

微店铺