MODE上海服装服饰展Preview16

原译时尚是海宁中国皮革城股份有限公司与中国服装设计 金顶奖 得主武学伟、武学凯兄弟时尚联姻的结晶。集结数百名中国主流设计师，融入部分欧美日韩新锐设计力量，提供品牌集成零售、showroom展示与订货、风格时尚发布三大核心业务。2015年11月，原译1200平米首家旗舰店将在浙江海宁皮革城国际馆亮相，2016年将陆续在上海、杭州开店，并配以线上官自营、天猫等第三方平台共同助力销售。原译致力于传达时尚设计生活美学，让消费者看见中国设计，理解中国设计，爱上中国设计。

本次原译YIVVAN SHOWROOM呈现的有包括女装、男装和配饰在内的16个品牌：

女装：墨禾MOHE, WUD, Alicia Lee, Ovedanā, 子川ZICHUAN,ALL COMES FROM NOTHING, DEAROZE.

男装：LIU JO, GIOIA PAN

配饰：DONGTIAN MAGGIE, 漫生快活morelife,上上Sansa, 集舍新治JISHEXINYE

王红晖，海宁中国皮革城股份有限公司副总经理，曾任成都海宁皮革城有限公司董事长、颐高集团创业园副总裁，2015年4月出任浙江原译时尚设计创意有限公司董事长。

武学伟

中国服装设计师协会副主席

时装艺术委员会主任委员

中国时装设计界最高奖 金顶奖 得主

2015年获 ILUX冬青奖 2014年度设计师奖

武学凯

中国时装设计界最高奖 金顶奖 得主

中国十佳时装设计师

Q：原译这个名称有什么意义在其中吗？

A：原译，自本原，译无限。汇聚原创力量，用设计传达东方生活哲学，与你一起重返生活。

Q：近两年设计师集成店如雨后春笋般出现在消费者视野中，原译作为其中的新生力量，如何形成自己的差异化优势？

A：目前国内设计师集成店的发展已成为服装销售的一大主流趋势。已有的本土集成店多以服装零售为主，但原译是结合 设计师服装品牌和生活方式 为主的Lifestyle体验店，更倡导用中国原创设计为消费者带去更多生活的惊喜和可能。从产品提供上与目前大部分的服装集成店形成了独特的竞争优势，有着巨大的商业动力和势能优势，这是一方面。另一方面，从商业模式的运营角度，原译以B2C零售消费为主，进驻大型城市的购物中心，同时通过showroom展示订货的方式，与品牌企业和买手进行B2B合作，大力提升设计师的渠道拓展和市场空间。

Q：请为我们解读一下，原译的核心优势在哪里，有何创新意义？

A：原译的优势是方方面面的，对整个服装产业链的各个端口，都具有积极的推动作用。

对于消费者而言，原译售卖独具时尚设计风格、质地上乘的服装、生活方式的体验产品和新生活解决方案，满足消费者个性多元的穿衣需求和品质时尚的生活美学需求；

对于产业链而言，原译整合产业链与渠道资源，支持合作企业、机构获得更多设计师、服装和品牌资源，快速实现产业升级。

对于设计师而言，原译以入股、采购等多种经营形式与设计师进行合作，并在具体操作层面以更多样创新的方式对优秀设计给予资金、政策、采购、宣传等全方位的支持，以扶持设计师发展为己任。

对于各渠道合作伙伴角度而言，原译帮助买手店获得稳定的、多风格的设计师品牌产品，降低采购成本和风险，提升店铺整体品牌形象；通过与原译的合作订货、品牌联名开发等方式，帮助连锁服装品牌商获得众多符合定位、新锐时尚的设计师产品，降低开发成本、完善产品品类；帮助购物中心、第三方电商等渠道客户获得众多设计师品牌资源，实现自身定位调整和差异化经营。

Q：原译希望传达时尚设计生活美学，让消费者看见，理解和爱上中国设计。原创设计师一个相对小众的概念，请问如何能更有效帮助更多的人理解中国设计，进而爱上中国设计呢？

A：原译的每一个产品和体验都有它的独特故事，因饱含设计师的热情与期待而具有温度和感情。设计师在此传达设计理念，贩售设计与产品；消费者在此直面一流设计，畅享艺术时尚所赋予的全新生活。原译希望打造一个良性的原创设计生态系统，让时尚美学进入到生活领域。因此，原译将会从三方面着手，着力推广与原译签约的中国设计师，让消费者爱上中国设计。

首先，从终端陈列上，原译首家1200平的旗舰店，整体定位正是 设计师之家 ，精致、朴素、丰富，特别开辟300平米的 艺术重创空间 ，将原译签约设计师的个人形象、最具代表性的产品、品牌故事等通过艺术化的空间展现进行推荐，并与家居产品、文创产品、工业设计产品等互相衬托，营造生活方式体验的美好氛围，让更多消费者在来到原译店铺时，能够更加透彻、全面、完整地了解设计师，从个人、情感、品牌到产品。

其次，从销售角度，原译将会不断组织策划各种活动，邀请设计师到店与消费者进行互动，比如策划签约设计师的新品品鉴专场，通过模特走秀、灵感阐述、搭配指导等环节，让消费者能够与设计师真实地建立情感关联。

第三，原译将 走出去 ，带着设计师和产品参与各种展会，比如这次由上海时装周组委会主办的MODE上海服装服饰展，就是特别棒的一个机会，借助时装周平台的力量，通过媒体报道宣传，让更多消费者、买手能够了解到原译的设计师，提升其市场链接能力。